Traduction & 翻译 & Treiñ

Gu Cheng : Le Dossier Bulin

Par Yann Thorel

Dans cette livraison 2021 de la revue Apulée (éd. Zulma), de nombreux extraits de l'extravagant et iconoclaste Dossier Bulin du poète Gu Cheng. Ce dernier en parlait comme d'un texte réaliste magique. Le premier en chinois donc ? Traduction Liu Yun et...

Lire la suite

Fei Xiaotong : "La Chine rustique"

Par Yann Thorel

Fei Xiaotong : Aux racines de la société chinoise 费孝通 《乡土中国》 Essai d'anthropologie de la Chine - 1948 Edition Les Presses de l'Inalco - juin 2021 Fei Xiaotong (1910‑2005), formé en Chine puis en Grande-Bretagne, propose une analyse comparatiste de la...

Lire la suite

GU CHENG : Spectre entre en Ville, Ville...

Par Yann Thorel

Gu Cheng 顾城 spectre en Ville 鬼进城 suivi de Ville 城 (poésie) + Sur l'île (prose) Edition Les Hauts-Fonds http://www.leshauts-fonds.fr/ avril 2021 L'article de Claude Mouchard (En attendant Nadeau), ici : https://www.en-attendant-nadeau.fr/2021/06/02/en...

Lire la suite

《这就是中国：中国日常文化 》" Voilà la Chine : la culture populaire chinoise "

Par Yann Thorel

入选2019年度国家出版基金资助项目 1月30日，国家出版基金规划管理办公室发布了2019年度国家出版基金拟资助项目名单，我社图书《这就是中国：中国日常文化》入选。 国家出版基金主要扶持传承中华文明，促进文化繁荣，提高文化“软实力”的重大出版项目。2019年度共有500余家出版社申报的1300多个项目逐一进行评审。

Lire la suite

Fourmis vertes devant la neige (in Secousse-21)

Par Yann Thorel

http://www.revue-secousse.fr/Secousse-21/Carte-blanche/Sks21-Thorel-Markowicz.pdf

Lire la suite

Wen Yiduo : "Les poèmes de Li Bai en anglais" (in Secousse-21)

Par Yann Thorel

http://www.revue-secousse.fr/Secousse-21/Carte-blanche/Sks21-Wen-Yiduo-Li-Bai.pdf

Lire la suite

Troidigezhioù

Par Yann Thorel

- Laozi, Levr an Hent hag e werc'h (Daodejing) (rannoù 31-37), ABER 77, 2019, - Levr an Hent hag e werc'h (Daodejing) (rannoù 21-30), Lao Zi, ABER 75, 2019, - Levr an Hent hag e werc'h (Daodejing) (rannoù 11-20), Lao Zi, ABER 69, 2017, - Levr an Hent...

Lire la suite

Skridoù ganin

Par Yann Thorel

- An daouvloaziadenn Geineg, NIDIAD 37, 2019 - Istor brezelioù ar sun-rozmoc’h, NIDIAD 33-34-35-36, 2018, - An nevezc'heriañ e sinaeg, ABER 67, 2017, - Lu Xun hag ar Gouleier, ABER 64, 2016 - Gwion Etienne, poltred tregejadel, NIDIAD 23, 2015 - An debriñ...

Lire la suite

Par Yann Thorel

" La Muse bretonne ", album des collections bretonnes du Musée des Beaux-Arts de Rennes de 1850 à 1950 (éd. 2000) Choix de textes et traductions littéraires Loeiz Herrieu, Koulizh Kedez, Yann-Fañch Kemener, Kervarker, Jakez Riou, ____________________...

Lire la suite

Par Yann Thorel

高行健 ：《 一个人的圣经 》 Gao Xingjian - Bibl unan - romant Disoc'het ganti. O klask un embanner. ____________________________________________________________________ 鲁迅 ：《 呐喊 》 Lu Xun - Garm Disoc'het ganti. O klask un embanner. ____________________________________________________...

Lire la suite